1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky.]

2
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
[Make a Wish]

3
00:02:39,120 --> 00:02:44,440
[Ep02]

4
00:02:44,579 --> 00:02:46,860
Musí to být ta nejpravdivější touha.

5
00:02:51,820 --> 00:02:52,660
Udělej mě bohatým.

6
00:02:55,900 --> 00:02:56,570
Pojď.

7
00:03:07,620 --> 00:03:08,300
Nefunguje to.

8
00:03:08,500 --> 00:03:09,700
Přemýšlejte o tom.

9
00:03:10,260 --> 00:03:11,330
Vaše skutečné pocity

10
00:03:11,500 --> 00:03:12,420
a skutečné touhy.

11
00:03:12,420 --> 00:03:13,580
Když si to řeknete, uvědomuji si to.

12
00:03:13,580 --> 00:03:14,540
OK. OK. OK.

13
00:03:15,980 --> 00:03:16,820
Cestování časem.

14
00:03:18,420 --> 00:03:19,100
kam?

15
00:03:19,500 --> 00:03:20,130
Kdekoli.

16
00:03:20,570 --> 00:03:21,140
Dobře.

17
00:03:28,020 --> 00:03:28,930
Nic.

18
00:03:29,660 --> 00:03:30,690
Pořád nic.

19
00:03:30,980 --> 00:03:32,450
Vážně jsi o tom přemýšlel?

20
00:03:32,450 --> 00:03:33,940
Tady to musíte cítit.

21
00:03:34,140 --> 00:03:35,740
Hluboko ve svém srdci.

22
00:03:35,740 --> 00:03:36,530
Přemýšlejte o tom!

23
00:03:36,530 --> 00:03:37,180
Přistěhovalectví!

24
00:03:37,730 --> 00:03:38,579
Imigrace do Finska.

25
00:03:48,100 --> 00:03:49,220
Vůbec to nefunguje!

26
00:03:49,220 --> 00:03:50,579
Vážně jsi o tom přemýšlel?

27
00:03:51,140 --> 00:03:53,020
Vyslovit přání je velmi posvátné.

28
00:03:53,220 --> 00:03:55,060
Tady to musíš cítit.

29
00:03:55,260 --> 00:03:55,770
Pojď!

30
00:03:56,020 --> 00:03:56,940
Dělat přání je posvátné.

31
00:03:56,940 --> 00:03:58,660
Musí to vycházet ze srdce.

32
00:03:58,660 --> 00:03:59,410
SPZ!

33
00:04:01,060 --> 00:04:02,220
Talíř tohoto města.

34
00:04:02,820 --> 00:04:03,700
Vážně?

35
00:04:24,780 --> 00:04:26,140
Vůbec nic!

36
00:04:26,690 --> 00:04:27,980
Myslíš to vážně

37
00:04:27,980 --> 00:04:29,420
něco si vůbec přál?

38
00:04:29,540 --> 00:04:30,580
Hluboko dole.

39
00:04:30,580 --> 00:04:31,770
Cítit to.

40
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Neumím řídit.

41
00:04:36,100 --> 00:04:37,300
Nemám žádná přání.

42
00:04:37,300 --> 00:04:38,220
Dej mi pokoj.

43
00:04:38,420 --> 00:04:39,690
Proč nemáš přání?

44
00:04:40,060 --> 00:04:40,780
Lidské touhy

45
00:04:40,780 --> 00:04:42,100
je známo, že jsou nevyčerpatelné.

46
00:04:42,330 --> 00:04:43,180
Podivný.

47
00:04:43,530 --> 00:04:44,940
Neslyšeli jste o výjimce?

48
00:04:44,940 --> 00:04:45,500
Ne.

49
00:04:47,490 --> 00:04:48,780
nemám žádné touhy,

50
00:04:49,220 --> 00:04:50,300
nebo chutě.

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,180
to vím

52
00:04:52,380 --> 00:04:53,740
chceš jít domů.

53
00:04:55,300 --> 00:04:56,970
Ale vaše přízeň a přání

54
00:04:56,970 --> 00:04:58,060
na mě nepracují.

55
00:04:58,900 --> 00:05:00,540
Možná bys to měl zkusit jinak.

56
00:05:00,540 --> 00:05:01,690
Ale jinak to nejde.

57
00:05:01,810 --> 00:05:03,300
Můžu jít domů, jen když si budeš přát.

58
00:05:04,540 --> 00:05:06,260
Pokud teď nemáš přání,

59
00:05:06,820 --> 00:05:08,380
Ještě chvíli s tebou zůstanu

60
00:05:09,220 --> 00:05:10,490
a počkejte, až jeden budete mít.

61
00:05:10,490 --> 00:05:11,420
Ne. Ne.

62
00:05:14,260 --> 00:05:15,420
Nemůžeš se mnou zůstat.

63
00:05:15,420 --> 00:05:16,020
musím!

64
00:05:16,020 --> 00:05:16,860
Nehýbej se.

65
00:05:18,970 --> 00:05:20,060
Tady se žít nedá.

66
00:05:20,540 --> 00:05:21,420
Pak si něco přejte.

67
00:05:22,420 --> 00:05:23,020
Podívejte.

68
00:05:23,900 --> 00:05:24,540
Podívejte.

69
00:05:24,780 --> 00:05:25,300
Mám to!

70
00:05:28,140 --> 00:05:28,860
Přeji si to

71
00:05:31,060 --> 00:05:32,140
opustíš můj dům.

72
00:05:33,380 --> 00:05:34,580
Ta nejpravdivější touha?

73
00:05:35,250 --> 00:05:36,460
Ta nejpravdivější touha.

74
00:05:37,010 --> 00:05:37,740
To je snadné.

75
00:05:37,940 --> 00:05:38,860
Teď odejdu.

76
00:06:13,100 --> 00:06:13,620
Lhal jsi!

77
00:06:13,620 --> 00:06:15,380
To nebylo tvé pravé přání!

78
00:06:18,820 --> 00:06:21,100
Nemám žádná přání.

79
00:06:21,220 --> 00:06:22,420
Jak se opovažuješ lhát...

80
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
[Chi's Bookstore]

81
00:09:23,550 --> 00:09:31,470
[Jak ochočit kočku]

82
00:10:05,020 --> 00:10:07,050
Naplácejte svou kočku, když je zlobivá.

83
00:10:14,530 --> 00:10:15,530
Chci nudle,

84
00:10:15,530 --> 00:10:17,020
jako ten ze včerejška.

85
00:10:18,170 --> 00:10:18,930
Žádné nudle.

86
00:10:50,090 --> 00:10:51,940
Až budete hotovi, ukliďte kuchyň.

87
00:10:58,010 --> 00:10:58,700
Vyčistím to.

88
00:11:07,250 --> 00:11:09,660
Buďte trpěliví se špatnou povahou koček

89
00:11:09,660 --> 00:11:11,210
a často je hladit.

90
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
Nemazej ji špatným způsobem,

91
00:11:39,100 --> 00:11:40,220
a dát jí pamlsky.

92
00:12:09,940 --> 00:12:10,460
Chi Yan,

93
00:12:10,460 --> 00:12:11,140
Dostal jsem scénář.

94
00:12:11,140 --> 00:12:11,780
Dobrá práce.

95
00:12:11,780 --> 00:12:13,220
Váš román se v poslední době stal velkým hitem.

96
00:12:13,220 --> 00:12:14,140
Pojďme pracovat na dalším.

97
00:12:14,140 --> 00:12:15,100
Využijte den.

98
00:12:15,100 --> 00:12:15,620
Rozumím.

99
00:12:16,300 --> 00:12:17,180
Ještě něco?

100
00:12:17,260 --> 00:12:18,420
Mám nový projekt.

101
00:12:18,420 --> 00:12:19,460
máte zájem?

102
00:12:19,700 --> 00:12:20,300
jaký projekt?

103
00:12:29,540 --> 00:12:30,900
Sladká romance.

104
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
První láska zlatíčko, můj plachý malý mistře.

105
00:12:33,380 --> 00:12:35,460
Je to ve spěchu a my jsme těsní.

106
00:12:35,460 --> 00:12:37,100
Co takhle si přivydělat?

107
00:12:37,100 --> 00:12:40,260
Potkal jsi mě včera?

108
00:12:40,700 --> 00:12:41,380
To je vše.

109
00:12:41,380 --> 00:12:42,940
Nikdy nenapíšu sladkou romanci.

110
00:13:00,250 --> 00:13:00,810
Vypadni.

111
00:13:05,140 --> 00:13:05,820
Pokud vaše laskavosti

112
00:13:05,820 --> 00:13:07,340
jsou postaveny na bolesti druhých,

113
00:13:07,660 --> 00:13:08,540
pak odejděte.

114
00:13:26,890 --> 00:13:27,650
Otevřete dveře.

115
00:13:28,940 --> 00:13:29,970
Prosím.

116
00:13:36,130 --> 00:13:37,260
Prosím.

117
00:15:35,340 --> 00:15:36,580
opravím to.

118
00:15:37,170 --> 00:15:38,980
Můžete mi odpustit, když jsem to opravil?

119
00:15:43,740 --> 00:15:45,140
Vím, že jsi na mě naštvaný.

120
00:15:45,940 --> 00:15:46,820
Už můžu odejít.

121
00:15:47,290 --> 00:15:49,820
Ale řekni mi prosím, až budeš mít přání.

122
00:15:50,540 --> 00:15:52,250
Jinak se nikdy nemůžu vrátit domů.

123
00:16:10,900 --> 00:16:11,700
kam jdeš?

124
00:16:18,220 --> 00:16:19,740
ulice,

125
00:16:19,740 --> 00:16:20,460
skládka,

126
00:16:20,460 --> 00:16:22,060
nebo pod mostem?

127
00:16:34,900 --> 00:16:36,180
Dá se tu chvíli žít.

128
00:16:36,980 --> 00:16:37,660
Jen na chvíli.

129
00:16:41,330 --> 00:16:43,860
Víš, co to znamená?

130
00:16:44,300 --> 00:16:44,850
Ano!

131
00:16:53,620 --> 00:16:55,180
opravím to!

132
00:16:58,490 --> 00:16:59,220
Ahoj všichni!

133
00:16:59,220 --> 00:17:01,020
Jsem Xu Zihao, veterinář.

134
00:17:00,210 --> 00:17:02,890
[Chi's Bookstore]

135
00:17:01,300 --> 00:17:03,500
Dnes budeme mluvit o domácích mazlíčcích.

136
00:17:04,020 --> 00:17:05,819
Chov domácího mazlíčka má mnoho výhod.

137
00:17:06,020 --> 00:17:07,380
Mohou poskytnout společnost

138
00:17:07,380 --> 00:17:08,339
a potěšení.

139
00:17:08,579 --> 00:17:09,609
Pobyt s domácími mazlíčky

140
00:17:09,609 --> 00:17:11,619
může zvýšit naši hladinu oxytocinu,

141
00:17:11,619 --> 00:17:13,099
a udělejte nás šťastnějšími.

142
00:17:11,740 --> 00:17:16,930
♫ Chci s tebou začít snadný vztah♫

143
00:17:17,280 --> 00:17:22,250
♫Pokaždé, když myslím na to, jak jsi roztomilý♫

144
00:17:17,650 --> 00:17:19,730
Mohou nám také pomoci snížit stres

145
00:17:19,849 --> 00:17:20,819
a deprese.

146
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Výzkum to zjistil

147
00:17:23,089 --> 00:17:27,089
♫ Jen tě chci tak moc rozmazlovat♫

148
00:17:23,460 --> 00:17:25,220
štěstí, které přináší domácí mazlíčci

149
00:17:25,220 --> 00:17:27,260
pomáhá vylučovat serotonin a dopamin,

150
00:17:27,260 --> 00:17:29,380
tím reguluje poruchy nálady,

151
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
♫ Cítím tvou přítomnost♫

152
00:17:29,380 --> 00:17:32,220
jako jsou deprese a autismus.

153
00:17:31,320 --> 00:17:32,940
♫Tak jednoduché a snadné♫

154
00:17:32,380 --> 00:17:33,780
Pro lidi se špatnými sociálními dovednostmi,

155
00:17:32,940 --> 00:17:37,210
♫Je to tak přirozené♫

156
00:17:33,780 --> 00:17:34,860
domácí zvířata mohou být užitečná.

157
00:17:35,250 --> 00:17:36,890
Porozumění a sympatie ke zvířatům

158
00:17:36,890 --> 00:17:38,540
jsou často přenášeny na lidi,

159
00:17:38,180 --> 00:17:40,780
♫ Žádné další otázky nebo pochybnosti♫

160
00:17:38,890 --> 00:17:41,580
výsledkem je stejné chápání 
a starat se o lidi.

161
00:17:40,780 --> 00:17:43,980
♫Není třeba hádat své myšlenky♫

162
00:17:41,850 --> 00:17:42,460
samozřejmě,

163
00:17:42,580 --> 00:17:44,700
Musíme se o ně také dobře starat,

164
00:17:43,980 --> 00:17:48,260
♫ Začínám si uvědomovat, že bez tebe nemůžu žít♫

165
00:17:44,930 --> 00:17:46,500
jako je příprava občerstvení

166
00:17:46,980 --> 00:17:49,100
a pohodlné postele.

167
00:17:48,960 --> 00:17:51,290
♫ Buď moje zlatíčko, buď moje zlatíčko♫

168
00:17:51,500 --> 00:17:52,780
Od této chvíle zde můžete žít.

169
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
♫Budu tě nosit v kapse♫

170
00:17:54,110 --> 00:17:56,440
♫A ty mě přijmeš♫

171
00:17:56,440 --> 00:17:59,300
♫ Hloupé, zlobivé dítě♫

172
00:17:57,220 --> 00:17:58,900
Mohou nám také pomoci více cvičit.

173
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
♫Nemůžeš se chovat nebo být zlý♫

174
00:17:59,700 --> 00:18:01,060
Pro zlobivé mazlíčky,

175
00:18:01,060 --> 00:18:03,780
musíme s nimi mít trpělivost.

176
00:18:01,980 --> 00:18:04,270
♫ Budu tě tak pevně objímat♫

177
00:18:04,100 --> 00:18:06,220
Domácí mazlíčci donutí líné lidi cvičit,

178
00:18:04,530 --> 00:18:06,600
♫Dovolil bys mi♫

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,540
a pomáhat lidem socializovat se.

180
00:18:06,600 --> 00:18:09,070
♫miluji tě až do konce♫

181
00:18:09,070 --> 00:18:10,780
♫ Tak moc tě chci rozmazlit♫

182
00:18:10,780 --> 00:18:14,870
♫Ahoj ty. Podívej se na mě♫

183
00:18:15,310 --> 00:18:19,540
♫Ahoj ty. Podívej se na mě♫

184
00:19:08,660 --> 00:19:09,180
Hugh.

185
00:19:13,100 --> 00:19:13,660
Hugh.

186
00:19:21,020 --> 00:19:22,340
Umíš číst!

187
00:19:24,940 --> 00:19:26,220
Vypadá jako sušená ryba,

188
00:19:26,220 --> 00:19:26,900
easy-peasy.

189
00:19:31,740 --> 00:19:33,370
[Exkluzivní biografie Hugha Williamse]

190
00:19:36,380 --> 00:19:37,220
A co tohle slovo?

191
00:19:38,930 --> 00:19:39,420
Wil...

192
00:19:40,660 --> 00:19:41,250
Pokračuj.

193
00:19:41,740 --> 00:19:42,300
William.

194
00:19:42,300 --> 00:19:43,060
co je to?

195
00:19:43,450 --> 00:19:43,980
Zpráva.

196
00:19:51,740 --> 00:19:52,460
Tento?

197
00:19:53,340 --> 00:19:54,500
Tenhle vypadá jinak.

198
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Shakespeare.

199
00:19:58,460 --> 00:20:01,820
Kompletní díla Williama Shakespeara.

200
00:20:04,820 --> 00:20:06,380
Tak nespravedlivé.

201
00:20:09,020 --> 00:20:09,700
Yan.

202
00:20:10,660 --> 00:20:11,540
kdo to je?

203
00:20:14,060 --> 00:20:14,780
je to kamarádka,

204
00:20:14,780 --> 00:20:16,940
který v mém obchodě chvíli zůstane.

205
00:20:17,580 --> 00:20:19,500
Zůstat u vás?

206
00:20:20,970 --> 00:20:22,580
Je to váš příbuzný?

207
00:20:22,580 --> 00:20:23,170
Ne.

208
00:20:23,380 --> 00:20:24,660
Chodím sem číst.

209
00:20:24,820 --> 00:20:25,660
Jsem Qin Liangliang.

210
00:20:26,250 --> 00:20:26,780
ahoj,

211
00:20:27,180 --> 00:20:28,450
Jsem Bigili Bagilibu.

212
00:20:30,580 --> 00:20:31,060
jmenuji se

213
00:20:31,420 --> 00:20:33,140
Bigili Bagilibu.

214
00:20:35,490 --> 00:20:35,980
Liangliang.

215
00:20:37,420 --> 00:20:38,980
Vaše oblíbená kniha, Possession,

216
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Jeden jsem našel.

217
00:20:40,220 --> 00:20:40,890
je to tam.

218
00:20:41,700 --> 00:20:42,530
Jdi si to přečíst.

219
00:20:43,580 --> 00:20:44,540
Nevadí, můžu si číst doma.

220
00:20:44,540 --> 00:20:45,140
Vezměte to.

221
00:20:46,020 --> 00:20:46,740
navíc

222
00:20:46,740 --> 00:20:48,300
Sto let samoty.

223
00:20:48,370 --> 00:20:50,340
Vezměte si je oba.

224
00:20:50,690 --> 00:20:52,140
Umím číst doma, opravdu.

225
00:20:56,980 --> 00:20:57,610
Vy dva pokračujte.

226
00:20:57,610 --> 00:20:58,900
Musím číst.

227
00:21:01,020 --> 00:21:02,100
Pamatujete si naši dohodu?

228
00:21:02,100 --> 00:21:04,060
Nedělejte nic podezřelého.

229
00:21:04,060 --> 00:21:04,980
co to děláš?

230
00:21:06,180 --> 00:21:08,820
Ale moje jméno může jen
vyslovovat v kočičím jazyce.

231
00:21:08,820 --> 00:21:09,610
Stačí si vybrat jméno.

232
00:21:09,610 --> 00:21:10,420
Vím, že umíš číst.

233
00:21:13,820 --> 00:21:14,700
jméno...

234
00:21:16,300 --> 00:21:17,180
jak se jmenuješ?

235
00:21:19,900 --> 00:21:20,500
Číst.

236
00:21:25,570 --> 00:21:26,540
Jmenuji se Chi Yan.

237
00:21:27,300 --> 00:21:28,020
Chi Yan.

238
00:21:29,460 --> 00:21:31,940
Zní to jako jíst sůl.

239
00:21:33,700 --> 00:21:34,860
S tím špinavým pohledem,

240
00:21:35,250 --> 00:21:37,140
může se z vás stát páchnoucí slaná ryba.

241
00:21:37,540 --> 00:21:38,860
Mluvíme o vašem jménu.

242
00:21:39,580 --> 00:21:40,740
Příliš těžké, vyber mi jméno.

243
00:21:41,820 --> 00:21:42,620
nechci.

244
00:21:43,020 --> 00:21:43,610
Ano, děláš.

245
00:21:44,490 --> 00:21:45,460
Ne, nechci.

246
00:21:45,460 --> 00:21:46,020
Ano.

247
00:21:49,770 --> 00:21:50,300
Ano, děláš.

248
00:22:08,250 --> 00:22:09,020
Ještě jedno sousto.

249
00:22:29,930 --> 00:22:31,390
[antiemetikum]

250
00:22:30,370 --> 00:22:31,020
Zihao.

251
00:22:31,690 --> 00:22:33,100
Vím, že je to pro tebe těžké.

252
00:22:33,100 --> 00:22:35,650
Ale chodíme spolu přes tři roky.

253
00:22:36,300 --> 00:22:38,300
Rodiče na mě vyvíjejí velký tlak.

254
00:22:38,820 --> 00:22:40,290
Musíte se rozhodnout dnes.

255
00:22:42,420 --> 00:22:43,140
Lulu.

256
00:22:44,340 --> 00:22:46,300
Tento lék má mnoho vedlejších účinků.

257
00:22:46,890 --> 00:22:48,650
Ani bys to pro mě neudělal?

258
00:22:50,340 --> 00:22:51,380
Dobře, vezmu to.

259
00:23:01,220 --> 00:23:01,940
Zihao,

260
00:23:02,260 --> 00:23:03,540
Promyslel jsem to.

261
00:23:03,900 --> 00:23:05,580
Můžeme uspořádat svatbu v mém rodném městě.

262
00:23:05,740 --> 00:23:07,460
Můj táta má tolik přátel.

263
00:23:07,460 --> 00:23:08,500
Možná 70 až 80 stolů.

264
00:23:08,820 --> 00:23:10,380
Nejlepší hotel v mém rodném městě

265
00:23:10,380 --> 00:23:11,900
bude k dispozici za šest měsíců.

266
00:23:12,530 --> 00:23:13,410
před tím,

267
00:23:13,410 --> 00:23:15,420
Můžeme jet na Maledivy nebo do Řecka

268
00:23:15,420 --> 00:23:16,780
pořídit předsvatební fotografie.

269
00:23:16,930 --> 00:23:18,660
Svatební šaty musí být z Pronovias.

270
00:23:18,660 --> 00:23:19,980
Všichni moji nejlepší přátelé jednoho mají,

271
00:23:19,980 --> 00:23:20,890
tak nádherné.

272
00:23:21,260 --> 00:23:21,650
správně,

273
00:23:21,650 --> 00:23:23,060
Diamantový prsten musí být od Tiffanyho.

274
00:23:28,690 --> 00:23:30,130
Nebral jsi ten lék?

275
00:23:33,100 --> 00:23:34,500
Kdyby se má nemoc vyléčila,

276
00:23:35,580 --> 00:23:36,410
proč bych čekal?

277
00:23:36,580 --> 00:23:37,140
Posaďte se.

278
00:23:38,140 --> 00:23:39,780
Musíme to mít dnes venku.

279
00:23:45,700 --> 00:23:47,100
Xu Zihao, zastav se!

280
00:23:48,170 --> 00:23:49,660
Jsi nemocný a bojíš se manželství,

281
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
Dokážu to pochopit.

282
00:23:51,060 --> 00:23:52,540
Ale toleruji to dost dlouho.

283
00:23:52,540 --> 00:23:54,420
nemůžeš mě nutit dělat to navždy.

284
00:23:55,020 --> 00:23:56,090
Xu Zihao.

285
00:23:56,090 --> 00:23:57,380
ptám se vás!

286
00:24:04,900 --> 00:24:05,860
Med,

287
00:24:05,860 --> 00:24:07,620
na večeři se mnou dnes večer?

288
00:24:19,390 --> 00:24:20,050
[Večeře dnes večer?]

289
00:24:30,650 --> 00:24:31,420
Sbohem, slečno.

290
00:24:31,420 --> 00:24:31,940
Uvidíme se.

291
00:24:35,340 --> 00:24:35,930
Sbohem.

292
00:24:35,930 --> 00:24:37,300
Čau, opatruj se.

293
00:24:38,540 --> 00:24:39,340
Na shledanou zítra.

294
00:24:39,340 --> 00:24:39,890
Ty taky.

295
00:24:55,140 --> 00:24:56,100
Ahoj, Liangliang.

296
00:24:56,100 --> 00:24:57,380
Už máš můj text?

297
00:24:58,380 --> 00:25:00,250
Ne, telefon jsem měl v tašce.

298
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
Pojďme spolu dnes večer jíst.

299
00:25:02,130 --> 00:25:04,500
Měli bychom oslavit můj nárůst.

300
00:25:05,180 --> 00:25:06,180
Projdu, mám něco.

301
00:25:06,180 --> 00:25:07,380
Jaká věc?

302
00:25:07,380 --> 00:25:08,860
Teď pojď ven. Jsem u brány.

303
00:25:11,340 --> 00:25:12,420
kde jsi teď?

304
00:25:12,740 --> 00:25:13,890
Vaše škola.

305
00:25:14,450 --> 00:25:15,740
Vidím vaše spolužáky vycházet.

306
00:25:15,740 --> 00:25:16,500
kde jsi?

307
00:25:16,820 --> 00:25:17,970
Jsi v mé škole?

308
00:25:18,220 --> 00:25:20,170
Proč jsi mi to neřekl předem?

309
00:25:20,900 --> 00:25:21,420
Proč?

310
00:25:21,420 --> 00:25:22,780
Nemůžu k vám do školy?

311
00:25:23,780 --> 00:25:24,380
Žádný,

312
00:25:26,010 --> 00:25:28,060
ale nepřišel jsi na schůzku PTA.

313
00:25:28,780 --> 00:25:29,530
jsem překvapen.

314
00:25:30,180 --> 00:25:31,860
Byl jsem zaneprázdněn.

315
00:25:32,050 --> 00:25:33,740
Když nebudu pracovat, budeme hladovět.

316
00:25:34,500 --> 00:25:36,380
První třída, tudy.

317
00:25:38,260 --> 00:25:38,770
sis,

318
00:25:39,620 --> 00:25:40,820
na jakou školu jsi chodil?

319
00:25:41,580 --> 00:25:43,020
Základní škola Binhe č.1.

320
00:25:43,020 --> 00:25:44,100
Co ještě?

321
00:25:45,460 --> 00:25:46,130
prosím,

322
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
Jsem na střední.

323
00:25:52,940 --> 00:25:53,940
Ne, co?

324
00:25:53,940 --> 00:25:55,580
Počkej na mě u brány.

325
00:25:55,580 --> 00:25:56,420
hned tam budu.

326
00:25:56,580 --> 00:25:57,140
To je v pořádku.

327
00:25:57,620 --> 00:25:58,460
jsem pryč.

328
00:26:01,700 --> 00:26:02,180
Sbohem.

329
00:26:02,180 --> 00:26:02,780
Sbohem.

330
00:26:02,780 --> 00:26:03,380
Uvidíme se.

331
00:26:03,380 --> 00:26:04,410
Uvidíme se, opatruj se.

332
00:26:04,900 --> 00:26:05,290
hodná holka.

333
00:26:41,340 --> 00:26:42,370
Stále vzhůru?

334
00:26:43,660 --> 00:26:45,180
To je skvělé.

335
00:26:49,090 --> 00:26:49,940
Dobrou noc.

336
00:26:50,820 --> 00:26:51,610
Proměňte se v kočku!

337
00:26:51,980 --> 00:26:53,100
A nechoď do mého pokoje.

338
00:27:10,620 --> 00:27:12,060
Udělal jsem důležité rozhodnutí.

339
00:27:12,380 --> 00:27:13,850
Vím, jak se budu jmenovat.

340
00:27:14,900 --> 00:27:16,660
Prosím, říkejte mi Born in the Moonlight,

341
00:27:16,660 --> 00:27:17,940
Valerie Edward II,

342
00:27:17,940 --> 00:27:19,660
Mouse Buster, strážce planety Mňau.

343
00:27:24,060 --> 00:27:25,340
Příliš dlouhé.

344
00:27:25,340 --> 00:27:27,180
Nikdo nemá tak dlouhé jméno.

345
00:27:27,700 --> 00:27:28,140
není.

346
00:27:28,140 --> 00:27:29,420
Hodně jsem toho smazal.

347
00:27:31,980 --> 00:27:32,380
OK.

348
00:27:33,090 --> 00:27:33,860
Je to tvoje jméno.

349
00:27:33,860 --> 00:27:34,740
Řekni mé jméno.

350
00:27:35,780 --> 00:27:36,380
Ne.

351
00:27:37,140 --> 00:27:37,660
Řekni to.

352
00:27:43,380 --> 00:27:45,580
Narozen v měsíčním světle,

353
00:27:49,610 --> 00:27:50,540
Valerie Edward II,

354
00:27:51,580 --> 00:27:53,570
Strážce myši.

355
00:27:54,100 --> 00:27:55,020
Myš Buster.

356
00:27:55,100 --> 00:27:56,530
Myš Buster.

357
00:27:57,500 --> 00:27:58,180
na planetě Meow

358
00:27:59,100 --> 00:27:59,610
Strážce.

359
00:28:00,380 --> 00:28:00,930
Znovu.

360
00:28:03,300 --> 00:28:06,300
Valerie Edward II, narozená v měsíčním světle,

361
00:28:06,540 --> 00:28:08,740
Myš Buster,

362
00:28:10,140 --> 00:28:11,260
strážce planety Meow.

363
00:28:12,930 --> 00:28:13,780
Ty si to nepamatuješ.

364
00:28:14,060 --> 00:28:14,500
já...

365
00:28:15,740 --> 00:28:17,320
Pak si to zítra musíte zapamatovat.

366
00:28:18,940 --> 00:28:19,420
OK.

367
00:28:20,300 --> 00:28:20,900
Zapamatujte si to.

368
00:28:32,380 --> 00:28:34,060
Pokud chceš znát něčí přání,

369
00:28:34,060 --> 00:28:35,980
budete muset znát jejich potřeby.

370
00:28:36,140 --> 00:28:38,180
Maslowova teorie hierarchie potřeb

371
00:28:38,180 --> 00:28:40,180
rozděluje potřeby lidí do pěti úrovní.

372
00:28:40,540 --> 00:28:42,530
První úroveň Maslowovy hierarchie potřeb

373
00:28:43,260 --> 00:28:44,820
jsou fyziologické potřeby.

374
00:29:03,100 --> 00:29:04,980
druhá úroveň,

375
00:29:05,580 --> 00:29:06,940
bezpečnostní potřeby.

376
00:29:08,610 --> 00:29:09,260
Počkejte.

377
00:29:10,260 --> 00:29:11,860
Pros mě, pros mě.

378
00:29:11,860 --> 00:29:13,130
Pomoc! Pomoc!

379
00:29:14,860 --> 00:29:15,500
Přej si něco.

380
00:29:16,620 --> 00:29:18,780
Myš Buster.

381
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
Gua kočičí planety...

382
00:29:20,820 --> 00:29:21,810
Pomozte mi!

383
00:29:27,740 --> 00:29:29,850
třetí úroveň,

384
00:29:30,180 --> 00:29:31,730
Potřeby lásky a sounáležitosti.

385
00:29:32,300 --> 00:29:34,180
V pyramidě potřeb,

386
00:29:34,180 --> 00:29:35,740
na dně pyramidy potřeb

387
00:29:35,740 --> 00:29:37,450
leží fyziologické a bezpečnostní potřeby.

388
00:29:37,700 --> 00:29:39,380
Po uspokojení těchto potřeb,

389
00:29:39,380 --> 00:29:41,290
lidé začnou usilovat o duchovní potěšení

390
00:29:41,290 --> 00:29:42,730
získané v mezilidské komunikaci.

391
00:29:42,730 --> 00:29:44,140
Nejsilnější potěšení mezi nimi

392
00:29:44,370 --> 00:29:46,860
je uspokojení, které přináší láska.

393
00:29:57,860 --> 00:30:00,100
Jako gurmán,

394
00:30:00,100 --> 00:30:02,180
jak mohu nechodit často na trh?

395
00:30:02,260 --> 00:30:03,460
Teď vás budu učit

396
00:30:03,850 --> 00:30:06,490
jak si vybrat obzvláště šťavnaté,

397
00:30:07,020 --> 00:30:10,180
čerstvé syrové krevety.

398
00:30:16,780 --> 00:30:18,340
Co je to, strýčku Fu?

399
00:30:18,340 --> 00:30:19,940
Zdá se, že je má každý.

400
00:30:20,540 --> 00:30:21,900
Toto je telefon.

401
00:30:22,380 --> 00:30:23,330
V této společnosti,

402
00:30:23,540 --> 00:30:26,140
lidské bytosti bez něj nemohou přežít.

403
00:30:33,450 --> 00:30:34,060
Tento...

404
00:30:35,060 --> 00:30:36,090
Toto je filtr.

405
00:30:36,260 --> 00:30:37,180
Není to skutečné.

406
00:30:38,540 --> 00:30:39,700
já tomu nerozumím.

407
00:30:39,700 --> 00:30:41,810
Konečně se stáváme lidmi a přicházíme sem.

408
00:30:41,810 --> 00:30:43,460
Ale chtějí se stát kočkami.

409
00:30:45,500 --> 00:30:47,340
Právě jsem dostal lidské jméno.

410
00:30:47,340 --> 00:30:48,260
Poslouchejte.

411
00:30:48,260 --> 00:30:48,650
OK.

412
00:30:48,900 --> 00:30:50,850
Jmenuji se Born in the Moonlight,

413
00:30:50,850 --> 00:30:52,340
Valerie Edward II,

414
00:30:52,340 --> 00:30:54,500
Mouse Buster, strážce planety Mňau.

415
00:30:56,940 --> 00:30:58,820
Lidská jména jsou velmi krátká

416
00:30:59,260 --> 00:31:01,460
a používá se hlavně k adresování.

417
00:31:01,820 --> 00:31:04,930
Většina jmen je jednoduchá a pěkná

418
00:31:04,930 --> 00:31:06,220
nebo něco znamenat.

419
00:31:07,820 --> 00:31:09,260
Váš je příliš dlouhý.

420
00:31:10,580 --> 00:31:13,420
Kdybych mu oplatil laskavost,

421
00:31:13,420 --> 00:31:15,490
Se jmény bych si nedělal starosti.

422
00:31:16,180 --> 00:31:16,740
co se děje?

423
00:31:16,740 --> 00:31:19,940
Máte problém oplácet jeho přízeň?

424
00:31:21,260 --> 00:31:23,260
Řekl, že nemá žádné touhy.

425
00:31:23,260 --> 00:31:24,980
Nic ho nezajímá.

426
00:31:25,420 --> 00:31:27,490
Nikdy nemůžu jít domů, když je takový.

427
00:31:29,380 --> 00:31:30,890
Člověk bez jakýchkoli tužeb.

428
00:31:30,890 --> 00:31:33,620
Je to velmi vzácné.

429
00:31:36,060 --> 00:31:36,900
strýčku Fu,

430
00:31:37,460 --> 00:31:39,660
co je pro člověka nejdůležitější

431
00:31:39,660 --> 00:31:40,980
v mezilidských vztazích?

432
00:31:41,570 --> 00:31:42,450
Četl jsem to v knize.

433
00:31:42,450 --> 00:31:43,420
Říká se, že je...

434
00:31:44,380 --> 00:31:45,090
Láska.

435
00:31:45,090 --> 00:31:46,020
Ale co to je?

436
00:31:48,460 --> 00:31:52,690
Mezi mezilidské vztahy patří rodina,

437
00:31:52,690 --> 00:31:54,100
přátelé a milenci.

438
00:31:55,100 --> 00:31:56,090
Ale pro lidi,

439
00:31:56,820 --> 00:31:58,820
láska je nejdůležitější.

440
00:31:59,610 --> 00:32:00,380
Láska.

441
00:32:01,860 --> 00:32:02,620
co je to láska?

442
00:32:03,570 --> 00:32:05,060
Pro lidi láska pravděpodobně ano

443
00:32:05,060 --> 00:32:07,460
nervózní, ale vzrušující pocit

444
00:32:07,460 --> 00:32:09,970
cítí jediný muž

445
00:32:09,970 --> 00:32:12,860
když sedí před dívkou, kterou má rád.

446
00:32:13,540 --> 00:32:15,100
Nebude vědět, kde hledat.

447
00:32:15,690 --> 00:32:17,300
Taky se bude červenat,

448
00:32:17,300 --> 00:32:19,940
a jeho srdce se rozbuší.

449
00:32:20,220 --> 00:32:21,060
Chemie a tak.

450
00:32:22,260 --> 00:32:24,460
Tak jak ho dostanu...

451
00:32:25,220 --> 00:32:26,250
Sedět před ní?

452
00:32:30,300 --> 00:32:33,220
Stane se to, když se potkají.

453
00:32:34,170 --> 00:32:35,260
Pokud se ještě nepotkali,

454
00:32:35,260 --> 00:32:37,860
udělat vše pro to, aby se setkali.

455
00:32:38,690 --> 00:32:39,500
Hmm...

456
00:32:40,010 --> 00:32:41,740
jedním slovem,

457
00:32:41,740 --> 00:32:43,060
tomu se říká osud.

458
00:32:44,100 --> 00:32:44,980
Osud?

459
00:33:00,780 --> 00:33:02,420
Chi Yan, jdeš ven?

460
00:33:27,460 --> 00:33:27,970
Chi Yan.

461
00:33:30,500 --> 00:33:31,220
Kolik je Vám let?

462
00:33:35,060 --> 00:33:36,340
jsou mi dva roky. co ty?

463
00:33:40,260 --> 00:33:40,780
Chi Yan.

464
00:33:44,660 --> 00:33:45,250
Dvacet šest.

465
00:33:46,100 --> 00:33:46,860
Dvacet šest?

466
00:33:47,980 --> 00:33:48,890
A ty jsi stále single?

467
00:33:52,380 --> 00:33:54,140
Není divu, že jsi pořád tak nevrlý.

468
00:33:54,680 --> 00:33:55,820
[Lidské touhy]

469
00:34:02,470 --> 00:34:04,540
[Klub jarních bahenních květin]

470
00:34:12,820 --> 00:34:13,460
Dobrý den.

471
00:34:13,620 --> 00:34:14,969
Jak vám mohu pomoci?

472
00:34:15,219 --> 00:34:15,730
Ahoj.

473
00:34:16,100 --> 00:34:17,300
Můžu se zeptat, jestli umíš vařit?

474
00:34:18,860 --> 00:34:19,580
Jak vařit?

475
00:34:23,210 --> 00:34:24,530
Jsem z knihkupectví vedle.

476
00:34:24,530 --> 00:34:26,060
Mohl byste uvařit jídlo pro Chi Yan?

477
00:34:26,620 --> 00:34:27,409
Chi Yan.

478
00:34:28,139 --> 00:34:28,940
A ty jsi?

479
00:34:29,050 --> 00:34:30,370
Jsem host u něj.

480
00:34:30,580 --> 00:34:31,659
Host...

481
00:34:32,380 --> 00:34:33,340
Pokud vím,

482
00:34:33,340 --> 00:34:34,699
Chi žije sám.

483
00:34:35,940 --> 00:34:37,179
Chtěli byste, aby žil sám?

484
00:34:40,139 --> 00:34:42,340
Můžu se zeptat, proč s ním zůstáváš?

485
00:34:42,659 --> 00:34:43,460
Zachránil mi život.

486
00:34:43,570 --> 00:34:44,420
Musím ho následovat.

487
00:34:46,100 --> 00:34:47,580
Zní to jako hodný chlap.

488
00:34:48,060 --> 00:34:48,780
Je super hodný.

489
00:34:49,139 --> 00:34:50,780
Mohl bys mu tedy uvařit jídlo?

490
00:34:51,610 --> 00:34:54,060
Ale proč já? Proč to musím dělat?

491
00:34:55,250 --> 00:34:57,700
Protože celý den jen čte knihy,

492
00:34:57,700 --> 00:34:58,740
a vůbec nevaří.

493
00:34:59,180 --> 00:35:00,380
Buď zírá do knih

494
00:35:00,380 --> 00:35:01,580
nebo jiná věc...

495
00:35:01,780 --> 00:35:02,290
Jaká věc?

496
00:35:02,610 --> 00:35:03,020
ten...

497
00:35:04,620 --> 00:35:05,140
ten...

498
00:35:06,460 --> 00:35:07,300
co?

499
00:35:08,300 --> 00:35:08,860
Počítač!

500
00:35:11,140 --> 00:35:12,290
Vlastní knihkupectví.

501
00:35:12,700 --> 00:35:14,540
Je normální, že hodně čte.

502
00:35:15,420 --> 00:35:17,130
Ale když nebude vařit,

503
00:35:17,130 --> 00:35:18,060
můžeš mu vařit.

504
00:35:18,060 --> 00:35:19,300
Nevím, jak vařit.

505
00:35:19,300 --> 00:35:20,180
Chci nějakou rybu.

506
00:35:21,580 --> 00:35:23,220
Ještě jsi neodpověděl na mou otázku.

507
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
Umím vařit, ale...

508
00:35:24,900 --> 00:35:25,900
Skvělé. Tak jdeme!

509
00:35:27,900 --> 00:35:28,370
Dobře.

510
00:35:28,580 --> 00:35:29,940
Naučím tě vařit.

511
00:35:30,540 --> 00:35:32,580
Ale jestli ho to naštvalo

512
00:35:33,020 --> 00:35:34,260
jestli půjdeme k němu?

513
00:35:34,260 --> 00:35:35,580
Ne, mělo by to být v pořádku.

514
00:35:35,980 --> 00:35:37,610
Chi Yan má pravděpodobně také rád ryby.

515
00:35:38,180 --> 00:35:39,660
Také když se na tebe zlobí,

516
00:35:39,660 --> 00:35:41,860
jen řekni, že jsi tady, abys mě naučil vařit.

517
00:35:42,580 --> 00:35:43,500
Dobře. Je to dohoda.

518
00:35:43,500 --> 00:35:44,060
já tě to naučím.

519
00:35:44,780 --> 00:35:46,500
Ale stále nemám tvé jméno.

520
00:35:46,780 --> 00:35:47,220
Jmenuji se...

521
00:35:48,820 --> 00:35:49,220
Jmenuji se...

522
00:35:51,460 --> 00:35:51,860
Jmenuji se...

523
00:35:55,260 --> 00:35:56,140
To vám povím příště.

524
00:35:56,860 --> 00:35:57,260
Dobře.

525
00:35:57,260 --> 00:35:57,900
jak se jmenuješ?

526
00:35:58,290 --> 00:35:58,900
Jsem He Meng.

527
00:35:59,220 --> 00:35:59,780
On Meng.

528
00:36:01,020 --> 00:36:01,980
Můžu ti říkat Meng?

529
00:36:02,060 --> 00:36:02,500
Samozřejmě.

530
00:36:05,380 --> 00:36:06,300
Máš ráda nějaké květiny?

531
00:36:06,300 --> 00:36:06,820
Vezměte si nějaké.

532
00:36:07,300 --> 00:36:07,740
Ochladit.

533
00:36:09,700 --> 00:36:10,170
Tento.

534
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Dobře. Vezměte to.

535
00:36:14,460 --> 00:36:15,540
Váš bublinkový čaj je připraven.

536
00:36:22,700 --> 00:36:23,300
Zastávka.

537
00:36:24,340 --> 00:36:25,020
Zastavte se tam.

538
00:36:39,980 --> 00:36:40,580
Promiňte.

539
00:36:48,460 --> 00:36:48,980
kde to je?

540
00:36:49,220 --> 00:36:50,010
kde je co?

541
00:36:58,340 --> 00:36:58,930
Nehýbej se.

542
00:37:01,620 --> 00:37:02,010
Vstát.

543
00:37:02,300 --> 00:37:02,980
Vstávej hned.

544
00:37:04,650 --> 00:37:05,180
kde to je?

545
00:37:06,060 --> 00:37:06,660
Nevím.

546
00:37:09,340 --> 00:37:10,220
Děkuji, novináři.

547
00:37:10,220 --> 00:37:10,810
Nemáš zač.

548
00:37:12,300 --> 00:37:13,010
Postavte se rovně.

549
00:37:13,500 --> 00:37:14,010
Nehýbej se!

550
00:37:27,820 --> 00:37:28,410
co to děláš?

551
00:37:28,410 --> 00:37:28,820
Nehýbej se.

552
00:37:30,020 --> 00:37:30,700
co to děláš?

553
00:37:30,700 --> 00:37:31,380
důstojníci,

554
00:37:33,060 --> 00:37:33,740
je to tady.

555
00:37:33,740 --> 00:37:34,900
co je tady?

556
00:37:37,300 --> 00:37:37,860
co je to?

557
00:37:38,140 --> 00:37:38,540
eh...

558
00:37:38,700 --> 00:37:39,740
To není moje.

559
00:37:39,740 --> 00:37:40,640
Nevím, proč to mám.

560
00:37:40,780 --> 00:37:41,410
důstojník,

561
00:37:41,410 --> 00:37:42,260
nech mě to vysvětlit.

562
00:37:42,260 --> 00:37:42,900
To není moje.

563
00:37:42,900 --> 00:37:43,980
Nevím, proč je to na mě.

564
00:37:43,980 --> 00:37:45,060
Přestaňte se vymlouvat.

565
00:37:45,060 --> 00:37:46,420
Můžete si promluvit později na policejní stanici.

566
00:37:47,740 --> 00:37:48,140
Jdeme.

567
00:37:49,330 --> 00:37:50,740
Jemný. Ubližuješ mi.

568
00:37:50,900 --> 00:37:51,380
Právo.

569
00:37:51,380 --> 00:37:53,020
Musíte si jít s námi pro vyjádření.

570
00:37:53,020 --> 00:37:53,540
Děkuju.

571
00:37:53,660 --> 00:37:54,140
Dobře.

572
00:37:54,540 --> 00:37:55,220
To jsem nebyl já.

573
00:37:55,220 --> 00:37:56,690
Udělejte mi prosím bublinkový čaj.

574
00:37:56,690 --> 00:37:57,900
Můj kolega zaplatí později.

575
00:37:57,900 --> 00:37:58,220
Díky!

576
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Nebral jsem to.

577
00:38:00,650 --> 00:38:01,020
Jdeme.

578
00:38:09,540 --> 00:38:10,060
Chi Yan.

579
00:38:17,260 --> 00:38:17,820
Ahoj.

580
00:38:23,860 --> 00:38:24,530
Něco špatně?

581
00:38:24,900 --> 00:38:25,460
Nic!

582
00:38:27,340 --> 00:38:28,380
Je tu, aby pro nás vařil.

583
00:38:28,860 --> 00:38:30,860
Kuchyň je nahoře. já ti to ukážu.

584
00:38:34,330 --> 00:38:35,140
Nebojte se!

585
00:38:35,140 --> 00:38:36,460
Počkejte a uvaříme výborné jídlo.

586
00:38:52,300 --> 00:38:52,810
správně,

587
00:38:53,180 --> 00:38:54,340
jíte kořeněná jídla?

588
00:38:54,570 --> 00:38:55,260
Můžete to zkusit později.

589
00:38:56,380 --> 00:38:56,740
my ano.

590
00:39:12,060 --> 00:39:12,620
co se děje?

591
00:39:12,620 --> 00:39:13,290
Buďte opatrní.

592
00:39:13,660 --> 00:39:14,340
Bolest hlavy.

593
00:39:14,660 --> 00:39:15,490
Posaďte se.

594
00:39:15,490 --> 00:39:15,860
Zde.

595
00:39:19,300 --> 00:39:19,890
Opatrně.

596
00:39:21,420 --> 00:39:21,820
Kromě bolesti hlavy,

597
00:39:21,820 --> 00:39:22,900
nějaké další nepohodlí?

598
00:39:25,170 --> 00:39:25,820
Vlastně ne.

599
00:39:26,930 --> 00:39:27,780
Máte doma nějaké léky?

600
00:39:27,780 --> 00:39:28,340
jdu pro to.

601
00:39:28,340 --> 00:39:29,540
Jo, je to ve skladu.

602
00:39:29,540 --> 00:39:30,010
Dobře.

603
00:39:30,860 --> 00:39:31,770
Takhle. Na levé straně.

604
00:39:31,940 --> 00:39:32,650
Dobře, počkej na mě.

605
00:39:32,650 --> 00:39:33,260
Hned jsem zpátky.

606
00:40:10,340 --> 00:40:10,820
On Meng.

607
00:40:12,900 --> 00:40:13,500
co to děláš?

608
00:40:14,570 --> 00:40:15,820
Bolí ji hlava,

609
00:40:15,820 --> 00:40:17,410
tak jsem sem přišel pro nějaké léky.

610
00:40:20,380 --> 00:40:21,500
Není zde žádný lék.

611
00:40:35,300 --> 00:40:35,930
co to děláš?

612
00:40:37,620 --> 00:40:38,260
Otevřete dveře!

613
00:40:39,740 --> 00:40:42,020
Nyní můžete cítit chemii.

614
00:40:45,340 --> 00:40:46,140
Otevřete dveře.

615
00:40:47,050 --> 00:40:49,130
Vy dva si to tam užijte.

616
00:40:49,130 --> 00:40:50,260
Není třeba mi děkovat.

617
00:40:50,540 --> 00:40:51,300
Otevřete dveře.

618
00:40:51,300 --> 00:40:52,260
Pusť nás ven.

619
00:40:52,260 --> 00:40:52,980
Spěchat.

620
00:40:53,210 --> 00:40:53,940
Právo.

621
00:40:54,060 --> 00:40:54,850
Otevřete prosím dveře.

622
00:40:54,850 --> 00:40:55,730
Je tu příliš plno.

623
00:40:55,730 --> 00:40:56,940
Pojďme si promluvit venku.

624
00:40:57,260 --> 00:40:57,740
Meng.

625
00:40:57,740 --> 00:40:59,100
Ryba, kterou jsi udělal, je úžasná.

626
00:40:59,940 --> 00:41:00,620
Není to vtipné.

627
00:41:00,620 --> 00:41:01,700
Otevřete dveře.

628
00:41:05,340 --> 00:41:05,940
Otevřete dveře!

629
00:41:08,490 --> 00:41:09,220
Přestaň s tím nesmyslem!

630
00:41:09,220 --> 00:41:10,370
Chci použít koupelnu.

631
00:41:10,370 --> 00:41:11,100
Nemůžu to udržet.

632
00:41:11,100 --> 00:41:11,900
Pusť mě ven.

633
00:41:12,780 --> 00:41:13,540
Vydržte!

634
00:41:18,020 --> 00:41:18,780
Pospěšte si.

635
00:41:19,540 --> 00:41:20,580
Na tohle nemám náladu!

636
00:41:41,980 --> 00:41:42,780
co to děláš?

637
00:41:50,210 --> 00:41:51,410
Je to nebezpečné! ne...

638
00:41:55,340 --> 00:41:56,250
Prosím, otevřete dveře.

639
00:41:56,250 --> 00:41:57,570
Pusť mě ven.

640
00:42:02,530 --> 00:42:03,730
Otevřete dveře.

641
00:42:05,900 --> 00:42:06,370
omlouvám se.

642
00:42:06,900 --> 00:42:07,460
omlouvám se.

643
00:42:08,060 --> 00:42:08,620
co to děláš?

644
00:42:13,940 --> 00:42:14,300
eh...

645
00:42:23,380 --> 00:42:24,180
Opatrně.

646
00:42:24,180 --> 00:42:24,860
Buďte opatrní!

647
00:42:29,740 --> 00:42:31,300
Co je s těmi dvěma?

648
00:42:31,300 --> 00:42:32,340
Zastavte se!